A wellness stipend can't fix a role that's absorbed three people's worth of responsibility. Here's why role design, not perks, actually prevents burnout.