On a team of eight, one bad hire isn't one-eighth of a problem — it's everyone's problem. Here's what a mis-hire really costs a lean, growing team.