Roles are evolving faster than the templates companies use to describe them. Here's how to write job descriptions and source candidates for positions that are still taking shape.