AI screening and AI-written applications have created a hiring process where neither employers nor candidates fully trust what they're seeing. Here's what's driving the gap — and how to close it.