"Proficient in ChatGPT" shows up on resumes constantly and means almost nothing. Here's how to tell real AI fluency from a buzzword on a page.